-

Tekst: Djaga Depari - Terang Bulan

Tekst: Djaga Depari - Terang Bulan 

Een van de versies waarop het Maleisische volkslied zou op gebaseerd zijn is een Indonesische balade ten tijde van het Nederlandse koloniale tijdperk namens "Terang Bulan".

Dit lied, samen met andere Indonesische melodien zoals 'Bengawan Solo' werd in andere delen van Azie popular gemaakt door Japanse soldaten tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Audio Djaga Depari - Terang Bulan, Indonesische balade (2.69 MB)


Terang bulan
Terang bulan di kali
Buaya timbul disangkalah mati
Jangan percaya mulutnya lelaki
Berani sumpah 'tapi takut mati

Waktu potong padi di tengah sawah
Sambil bernyanyi riuh rendah
Memotong padi semua orang
Sedari pagi sampai petang

Waktu potong padi di tengah sawah
Sambil bernyanyi riuh rendah
Bersenang hati sambil bersuka
Tolonglah kami bersama sama


Tekst: Terang Bulan (versie 2) 

Een andere versie van Terang Bulan komt in de vorm van het oude volkslied van de Maleisische staat Perak en gaat als volgt:

Dilanjutkan, Allah usianya Sultan
Adil dan murah, memerintah watan
Ditaati rakyat kiri dan kanan
Iman yang soleh Allah kurniakan
Allah berkati Perak Ridzuan
Allah selamatkan negeri dan Sultan.

De Engelse vertaling:
Prolong, Allah, the Sultan's age
Who is impartial and generous in ruling the land
Who is obeyed by the people left and right
With a strong religious faith given by Allah
Allah, please bless Perak Ridzuan
Allah, please save the state and the Sultan


- In deze categorie:

•  Tekst: Anneke GrŲnloh - Oh Malaysia
•  Tekst: Babe - My Malaysia
•  Tekst: Citrawarna
•  Tekst: Felix Mendelssohn - Mamula Moon
•  Tekst: Helene Groenedyk - MaleisiŽ echt AziŽ
•  Tekst: Juwita Suwito - One Golden Celebration
•  Tekst: Kamahl - The elephant song
•  Tekst: Kami Anak Malaysia
•  Tekst: Koir Pak Ngah - Jalur Gemilang
•  Tekst: Koir Pak Ngah - Keranamu Malaysia
•  Tekst: Malaysian Artistes For Unity - Here in my home
•  Tekst: Negaraku
•  Tekst: Siti Nurhaliza - Cuti Cuti Malaysia
•  Tekst: Siti Nurhaliza - Malaysia Truly Asia
•  Tekst: Tiara Jacquelina - Asmaradana
-